Vorbereitungen im Bregenzerwald zur Gymnaestrada 2015 in Helsinki.

 
Préparatifs dans le Bregenzerwald pour la gymnaestrada 2015 à Helsinki

Preparations in Bregenzerwald for the gymnaestrada on 2015 in Helsinki

Videoreport : Click here

Westernhobbyreiter aus ganz Vorarlberg nahmen am 2.Wälder  Westernreitturnier in Bersbuch bei Andelsbuch im Bregenzerwald teil. Was zählte war, Freude an diesem Sport.

A Bersbuch à côté de Andelsbuch dans le Bregenzerwald, des passionnés de l’équitation « Western » se sont réunis pour le plaisir du sport.

Bersbuch next to Andelsbuch in Bregenzerwald, enthusiasts of the riding "Western" met for the pleasure of the sport.

Videoreport :  Click here 

Ein neuer Modellsportflugclub, öfnet uns die Türen in Schnepfau im Bregenzerwald .

Ausgezeichnete Piloten lassen Ihre Modellflugzeuge in einer herrlichen Landschaft  in die Lüfte schwingen.

Un nouveau club d’aéromodélisme, nous ouvre ses portes à Schnepfau  dans le Bregenzerwald, . On peut y voir d’excellents pilotes faire évoluer des maquettes dans un cadre exeptionnel

A new club of aeromodelling, opens its doors in Schnepfau in the Bregenzerwald region. Excellent pilots are manoeuvring with their model aircraft in an exeptionnel landscape.

Videoreport : Click here

Waldbrand in Hittisau - Fw. Egg -- Bregenzerwald /Voralberg

Feu de forêt en montage, maîtrisé avec 5 compagnies de pompiers et l'aide

d'un hélicoptère de la police.

Forest fire in the montain, stopped with the help of 5 fire brigades and a police helicopter.

Videoreport : Click here

Egger Bevölkerung feiert das Neujahr 2013

Les habitants de Egg fêtent la nouvelle année 2013

The inhabitants of Egg celebrates the new year 2013

Videoreport: Click here 

ca. 10 Minuten Lichterregen zum Start ins neue Jahr 2013 in Egg und Umgebung.

Gefeiert wurde schon vor Mitternacht, mit Krachmachern und vereinzelten Raketen, welche in der klaren Winternacht gut zu sehen waren.

Kurz vor Mitternacht läuteten die Glocken das neue Jahr ein.

Während mehr als einer halben Stunde leuchteten und knallten Feuerwerke, erhellten die Gegend. Wer Böller- oder Feuerwerkskönig wurde, ist nicht bekannt.

Auf jeden Fall wurde das Jahr 2013 gebührend eingeleitet.

Alle besten Wünsche für das neue Jahr 2013!

BP



Forstarbeiten – ein erfahrener Holzfäller spricht über seinen Beruf.

Travaux forestiers- un bûcheron expérimenté nous parle de son métier.

Forest works- An experimented lumberjack speaks to us about his job.

Videoreport: Click here



Am 21. Juni 2012 wurde nach altem Brauchtum eine Almsegnung vorgenommen

Ce 21 juin 2012 les Alpages ont été bénis selon la tradition

On this June 21st, 2012 High mountain pastures were blessed according to the tradition

Videoreport: click here

Vergoldung der Kirchtumrkugel und des Wetterhahns

Des feuilles d’or sur la boule et le coq sur la flèche de l’église de Egg

Leaf gliding  on the ball and the cock of the church spire of Egg.

 Videoreport: Click here

Die Vorbereitungen für das Bezirksmusikfest in Krumbach

laufen auf Hochtouren.

Les préparatifs pour la fête de la musique de Krumbach et de la journée de danses folkloriques, vont bon train….

The preparations for the district festival of music in Krumbach run on full speed.

Videoreport: Click here



Ein Derbyausgang ist nie vorhersehbar. Wird der Favorit FC Andelsbuch  gewinnen ?

Les résultats d’un derby ne sont jamais prévisibles. Le favori FC Andelsbuch va t-il gagner ?

The results of a derby are unforeseeable. Is the favorite FC Andelsbuch going to win ?

Videoreport: Click here

Traktorziehen löst Seilziehen ab...

Pour changer du tir à la corde, on tire des tracteurs ….

Tractor war replaces tug of war …

Videoreport : Click here  

Leichtathletik Bezirksmeisterschaften der Mittelschüler - Egg

Championnats régionaux d'athlétisme des collèges à Egg

Secondary modern school athletics Championship in Egg

Videoreport : Click here   

Kirchturmrenovierung in Egg  - Neuigkeiten aus der Vergangenheit !


Restauration du clocher de l'église de Egg  - Nouvelles du passé !

The Restoration of the bell tower of the church of Egg  - News from the past !

Videoreport : Click here   

Ausstellungseröffnung -- Museum Egg

Inauguration d'une exposition sur l'histoire d'une famille -- Museum Egg

Inauguration of an exhibition to the museum of Egg

Videoreport : Click here   

Jährliche Wirtschaftsgespräche - Impulszentrum Egg

Réunion annuelle des entreprises de la commune de Egg

Annual meeting of the companies - Municipality of Egg

Videoreport : Click here    

HS Bezau beim Schülerbouldercup 2012 -Dornbirn (K2000)

Collège de Bezau -- championat d'escalade au mur, en salle à Dornbirn (K2000)

Bouldercup 2012 Dornbirn with the college of Bezau

 Videoeport : Click here

Erstkommunion für 22 Kinder aus Egg.

Première communion pour 22 enfants de Egg.

First communion for 22 children from Egg.

Videoreport : Click here

Das Match, das man nicht verlieren darf !

Le match, qu'il ne faut pas perdre !

The match which should not be lost !

Videoreport : Click here

Brandalarm in Alberschwende- 2H30' - Fw. Egg -Bregenzerwald / Vorarlberg 

Alerte au feu à 2h30' du matin dans le village d'Alberschwende. Plus de peur que de mal !

Alert on the fire  at 2:30 am  in the village of Alberschwende...

Videoreport : Click here

Eine Frau wird zum ersten Mal Bürgermeisterin in Egg (Bregenzerwald)

Une femme devient, pour la première fois, maire de Egg (Bregenzerwald)

A woman becomes, for the first time, a mayor of Egg (Bregenzerwald)

Videoreport : Click here

Besonderes im Bregenzerwald Viel Geschick wird benötigt um ein solches Volumen auf eine steile Wiese zu verlegen...

Les déménageurs de grange ! 12 tonnes, 2 tractos, et des bras pour que tout se passe bien...

The removal men of barn! 12 tons, 2 tractors, and arms so that everything goes well...

Videoreport : Click here

Waldbrand in Hittisau - Fw. Egg -- Bregenzerwald /voralberg

Départ de feu en forêt de montagne maitrisé rapidement avec l'aide d'un hélicoptère de la police

Departure of a forest fire in the mountain, stopped quickly with the help  of the police helicopter.

Videoreport :  Click here

Unterhaltung.Theaterverein Egg - 03. März 2012 -"Klasse 3B" & "Fischersketch". Löwensaal Egg

Deux courts sketches très bien joués. C'est du dialekt mais vous comprendrez sans doute ! "Klasse 3B" & "Fischersketch" - Au restaurant le Löwensaal de Egg

Entertainement; two short very well played sketches. It is spoken in dialekt but you will doubtless understand!..."Klasse 3B" & "Fischersketch"

Videoreport : Click here